♪ Every time I think about our situation, babe ♪
♪ you know I'm pulled in several different ways ♪
♪ I think I'm gonna look stupid, baby ♪
♪ can you tell me why I say ♪
♪ everyone has a right to add 'em in, baby... ♪
Bao lâu nữa thì xong?
Đừng ép nghệ thuật, cu.
Anh không biết chúng.
Biết để làm gì.
Chúng xấu xa...
- Chúng sẽ không do dự-- - Hey, Jerry.
Tôi vừa nói gì? Không quan tâm đâu.
Ừ.
Xin lỗi.
Chỉ...
Chỉ cần giúp tôi thoát khỏi chỗ quái này.
Xong.
Này.
Tên mới của anh là Mason Ellis.
Sinh ở Monroe, Louisiana. Còn lại thì tùy anh.
Costa Rica, ta tới đây.
Đừng cho tôi biết nơi anh sắp đến.
Ừ. Có lẽ tôi sẽ đi Rio, nhỉ?
Anh bảo cả thế giới giờ nằm trong tay tôi.
Nằm yên chờ thời trong ít lâu, được chứ?
Đừng buôn ma túy nữa.
Anh chắc cũng muốn nghĩ tới việc từ bỏ chất cà-phê-in
và thuốc lá đi.
Tay cứ run lẩy bẩy thì sẽ chẳng qua mặt nổi hải quan.
Tôi nói thật đấy. Anh trông như kẻ có tội.
Hay bị bệnh truyền nhiễm.
Anh nhận được bưu kiện mà tôi gửi chưa?
Nằm bình an ở nhà.
Mạng sống của tôi ở trong đó, được chứ?
Bảo hiểm duy nhất tôi có.
Đừng lo. Tôi luôn canh chừng anh.
Kể từ hồi lớp ba.
Đó là lúc thằng Bobby Green nhảy xổ vào tôi trong giờ giải lao
và tôi cho anh 15 phút để cho nó đeo nạng.
Ừ. Việc chính thức đầu tiên của tôi.
Này.
Cám ơn anh.
- Ê, Jerry. - Sao?
5,000 đô.
Phải rồi.
Ừ.
Giá tăng theo năm.
Anh đã được giảm giá cho bạn bè và gia đình.
Ta chuyện rồi.
Anh Guerrero đang mất tích.
Anh ta không trả lời
email, điện thoại hay tin nhắn của tôi
trong suốt 2 tuần qua. - Thì sao?
Ta có vụ mới hay sao?
Không phải.
Vậy thì có gì lớn?
Các anh không lo lắng một tí gì sao?
- Không. - Không.
Nghe này, có...
Có một điều cô chắc chắn nên biết về Guerrero.
Đôi khi, anh ta lặn mất tăm.
Anh ta không phải loại người
sẽ nghe điện thoại từ 9:00 tới 5:00.
Nhưng khi cô cần thì anh ta ở đó.
Tôi trả lương cho để ở đây.
Chí ít cũng phải nghe điện chứ.
Anh ta chắc chắn rời khỏi
vì vài vấn đề công việc.
Nhưng anh ta làm việc ở đây.
Anh ta có các việc phụ.
Loại việc phụ gì?
Đôi khi--
cô chẳng muốn biết đâu.
Không biết thì an toàn hơn cho tất cả chúng ta.
Tuyệt. Chào mừng tới Mayberry.
Chào sếp. Có gì không ổn ư?
Anh không phải dân địa phương.
Sếp định ám chỉ gì, biển số California?
Tôi cần anh bước ra khỏi xe.
Từ từ.
Đây là cách các anh đối đãi với du khách sao?
Mở cốp xe ra.
Được thôi.
Anh hiểu đây là việc hoàn toàn lạm dụng quyền lực.
Bắt giữ bất hợp pháp. Phân biệt đối xử.
Tôi có thể làm tới.
Đều có nguyên nhân cả. Nghe điều đó chưa?
Được rồi. Chỉ muốn các anh biết,
tôi có giấy phép sử dụng cho thanh samurai, được chứ?
Hoàn toàn hợp pháp.
Chết tiệt, Jerry.
Anh làm tôi vướng vào cái gì thế này?
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
Anh có 5 phút.
Sao anh tìm được tôi?
Anh giờ làm việc cho IIsa Pucci.
Cô ta muốn biết nhân viên của mình ở đâu.
Tệ nhỉ.
Hoàn toàn xâm phạm quyền riêng tư
và tự do cá nhân của tôi.
Nói với cái gã ngồi sau song sắt ấy.
- Tôi kiểm soát được chuyện này. - Dĩ nhiên!
Chúng tôi chỉ không muốn đây là một vụ.
Tôi đang ngồi yên, suy nghĩ, cái quái gì thế?
Mình sẽ xuống đây để xem liệu anh có cần giúp gì không.
- Không cần. - Nhưng, nếu anh chán,
Eldo vẫn đang bị tịch thu, nên...
Tay bị chết. Ai thế?
Tôi không giết anh ta. Tôi bị gài bẫy.
Dĩ nhiên rồi.
Không. Thật đấy. Tôi không có giết.
Anh nghĩ chúng cần gì?
Một thứ tôi để lại văn phòng.
À, vậy đừng lo. Tôi sẽ đưa anh ra.
Tôi sẽ tìm chứng cứ.
Đừng quá tin hệ thống.
Khi kẻ tống tôi vào đây không có được thứ chúng muốn,
- tôi chết chắc. - Sẽ không có chuyện đó.
Phải, sẽ không có đâu.
Tôi kiểm soát được chuyện này.
Đượ, tôi hy vọng anh không... nghĩ đến việc làm
những gì tôi nghĩ mà anh nghĩ sẽ làm chứ?
Thật tốt khi làm việc với anh.
Gặp lại sau.
Winston...
Có vấn đề rồi.
Sao, họ cho anh ta lên ghế điện rồi hả?
Anh ta muốn vượt ngục.
Thoát khỏi một nhà tù Mỹ?
Anh biết chuyện xảy ra
nếu anh ta làm thế, đúng không?
Tạm biệt, Guerrero.
Dọn món!
- Của anh đây. - Vâng.
Cám ơn.
Ah!
Chúng ngon vãi.
Chúng hơi giống tôm hùm nhỏ.
Này, ăn một con đi.
Không. Cám ơn. Nghe là biết ngon rồi.
Guerrero không thể tự mình làm việc này.
Không phải lúc này.
Tự cao không ổn chút nào.
Anh ta rất cứng đầu. Không bao giờ có kết thúc tốt đẹp.
Ta cần bảo vệ Guerrero khỏi chính anh ta.
Ừ.
Này, nói thật lòng thì...
Anh chắc Guerrero thật sự không xử tay này chứ?
Hắn có một lý lịch hoàng tráng.
Anh ta đã bảo mình không giết còn tôi thiên về việc tin anh ấy.
Tôi cũng vậy!
Nhưng có cả mớ chứng cứ chống lại anh ta.
Địa ngục đang trùm lấy anh ta.
Được rồi.
Anh có Jerry Mobbs,
còn gọi là Mason Ellis--
được biết là tay buôn ma túy.
Hai viên vào đầu.
Hung khí được mua
tại tiệm súng địa phương vào hai ngày trước.
Hóa đơn và cái xác
được phát hiện nằm trong cốp xe Guerrero.
Đó là cách ta biết anh ta không giết hắn.
À, ý tôi là,
Guerrero phạm sai lầm hoặc tay làm chuyện này
thật sự chẳng hiểu rõ Guerrero.
Ta biết chúng muốn thứ gì đó của Guerrero,
thứ mà anh ta để lại trong văn phòng.
Nếu có thể biết thứ chúng muốn,
ta có thể tìm ra kẻ muốn nó.
Ừ, chúc may mắn với suy luận liên hoàn đó.
Anh ta sẽ không cho anh biết
dù anh có hỏi nhẹ nhàng thế nào đi nữa.
Ai bảo ta sẽ hỏi?
Cô Ames?
Việc của con gái! Ơn Chúa là cô đã đến.
Thật sao?
Được rồi.
Chance rất cần món đồ
bên trong cái tủ này.
Tôi đã thử chì khóa chính, nhưng dường như không hiệu quả.
Cô đang làm việc với đám người hoang tưởng.
Cô nghĩ họ đã chỉnh lại ổ khóa?
Có một cái tủ khóa để làm gì
nếu người khác có chìa?
Cô nghĩ mình có thể mở được không?
Cô muốn tôi mở tủ Guerrero.
- Đúng vậy. - Không đời nào.
Tôi không muốn tèo sớm.
Anh ta bị giam vì tội mưu sát.
Nhưng theo anh Chance, Guerrero đã bị gài bẫy,
và bất cứ thứ gì trong tủ đó
đều có thể giúp làm sạch tội danh.
Được thôi.
Nhưng nếu anh ta phát khùng thì
chính cô đã gọi cho thợ khóa nhé?
Được.
Cô chỉ phải... mặc định lại cài đặt của nhà máy.
Nó là... cách cơ bản nhất.
Sắp xong.
Hmm.
- Hoan hô. - Nhìn xem!
Anh ta giàu thật!
Thức ăn cho cá?
Hình như có mùi thuốc chuột?
Bất cứ thứ gì họ cần
hẳn phải ở trong cái vali này.
Còn nó thì sao?
Cô có thể mở chứ?
À, cô có nghe về Pháo đài Fort Knox rồi, nhỉ?
Hình dung nó là cái vali đó.
Này.
Mày có bạn tù mới.
Chơi vui vẻ.
Hmm.
Mày có thể quay lại trong năm phút nữa không?
Cái của tao chưa xong.
Ta cần phải lấy được thứ bên trong cái vali đó
nếu muốn cứu Guerrero.
Ừ, nhưng cái khóa này khó lắm.
Tôi tưởng cô bảo mình là dân chuyên nghiệp.
Phải, và tôi muốn nói sẽ không mở được đâu.
Ta cần mật mã.
Có bốn số. Biết chúng là gì không?
Phần lớn mọi người dùng các ngày đặc trưng
như năm sinh, năm cưới.
Được rồi. Guerrero đâu giống người khác,
và anh ta sẽ không ngồi yên lâu hơn nữa.
Cứ đem cái vali tới và tôi sẽ bắn banh nó.
- Cuốn sổ đâu? - Thứ Jerry đưa tao ấy hả?
Không có trong xe lẫn trong túi mày.
Họ muốn biết nó ở đâu.
Kẻ nào muốn biết?
- Không quan trọng. - Nhưng tao thì có.
Tao cần biết kẻ để giết.
Anh biết tôi đã làm việc với Guerrero sáu năm
mà còn không biết tên của anh ta không?
Phải không?
Ừ. Lâu lâu, anh ta lại đổi tên.
Người bí ẩn bọc trong chiếc hộp
đồng nghĩa với bí ẩn.
Ừ, anh ta có lẽ không để lộ,
nhưng có vài thói quen khó bỏ.
Tay lính canh đó trông có lạ không?
Đợi tí.
À.
Chỉ mất có bốn tiếng.
Tôi đã cá có hai tiếng.
Đi đâu thế?
Anh bạn...
Nghiêm túc chứ?
Đang ở giữa một vụ vượt ngục.
Trừ khi anh muốn bỏ trốn.
- Anh không thể bỏ đi. - Cứ thử xem.
Guerrero, đợi đã.
Uh!
Tránh đường ra.
Tôi không thể làm thế.
Này, tôi cần anh trong đội của mình.
Không còn là thế nếu anh là kẻ trốn chạy.
Dù ta có chứng minh anh vô tội,
chúng cũng săn lùng anh suốt quãng đời còn lại.
Tốt thôi.
Không tốt với chúng tôi.
Này, chúng tôi biết anh không giết gã đó.
Nhưng hãy cho chúng tôi một ngày để tìm ra kẻ gài bẫy anh.
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đống lộn xộn này.
Tôi thoát rồi. Các anh về đi.
Một ngày. Chúng tôi chỉ cần thế.
Này, các anh không hiểu, nhỉ?
Chúng giết bạn tôi và gài bẫy tôi.
Anh ta là Jerry. Tôi biết anh ta từ lâu.
Anh ta xuống đây để buôn ma túy cho kẻ nào đó và muốn thoát.
Tôi đang giúp anh ta làm lại cuộc đời.
Nhưng chúng đã tóm anh ta.
Nên giờ tôi tóm chúng.
Hiểu chưa?
Guerrero...
Này, tôi rất tiếc về Jerry.
Và nếu có kẻ gài tội sát nhân cho tôi
thì tôi cũng sẽ tức điên.
Nhưng nếu anh bỏ đi lúc này,
chúng có lý do để bắt anh.
Không thể để chuyện đó xảy ra.
Anh phải quay lại tù.
Này.
Tin tôi đi.
Thêm một ngày ư?
Có thể là hai.
Tối đa là cuối tuần.
Mong là thành công.
Cửa. An toàn.
Có vẻ bọn tao có một kẻ phá bĩnh.
Mm-hmm.
Không ai...
Từng đánh một người của tao mà thoát khỏi được.
Không ai cả.
Cứ xem đây là một ví dụ
với anh bạn đến từ California.
Hắn phải hiểu.
Nhà của tao... luật của tao.
Thế giới súng hả?
Chuẩn. 15 cửa hàng trong bang.
Hồ sơ bảo Guerrero đã mua khẩu súng giết Jerry
vào hai ngày trước, lúc 3:14 chiều.
Cửa hàng lớn thế này
chắc chắn có camera an ninh ở các góc.
À, nếu họ nối mạng toàn bộ camera,
tôi có thể truy cập vào băng ghi hình của họ.
Sắp rồi.
Ah, chết tiệt!
Họ không phát video trực tuyến.
Họ hẳn phải tải về phần cứng
bên trong cửa hàng.
À, chắc chúng ta sẽ vào.
Cần trò nghi binh.
Anh thiếu thứ gì không, Winston?
Trông như họ đang giảm giá.
Cứ ngắm hàng tiếp đi.
Tôi gần xong rồi. Chờ chút.
Của cô đây.
Xong. Điện thoại hư rồi.
Cám ơn.
Khỏe không?
Billy, đúng không?
Nghe nói điện thoại bàn đang có vấn đề?
Tôi không nghĩ thế.
Sao anh không kiểm tra thử xem?
Anh biết gì không?
Để tôi cho anh biết điều này.
Đôi lúc anh bị nhiễu
nếu camera an ninh chạy trên cùng đường dây.
Không. Camera ghi thẳng vào đĩa.
Vậy cứ để tôi xem qua.
Này, oa.
Dây điện thoại ở hướng đó.
Anh chắc chứ?
Đùa thôi mà.
Winston, tôi nghĩ ta sẽ cần sự đánh lạc hướng khác.
Tôi có ý này.
Chance đơn thuần chỉ muốn ta đem cái vali tới.
Ừ, nhưng tốt hơn là mở cho anh ta, nhỉ?
Cô đang nghĩ gì?
À, đây là vali cá nhân,
nên dù mật mã là gì thì phải mang nghĩa riêng tư.
Nhưng đâu có gì rõ ràng.
Như ta đã biết,
Guerrero không có gì rõ ràng.
Phải. Nên anh ta sẽ không dùng năm sinh
năm cưới hoặc...
Anh ta kết hôn ư?
Theo kê khai thuế thì không.
Nhưng dù có thực hay không
thì tôi cũng chẳng biết.
Vậy ta biết gì về Guerrero?
Đó là anh ta...
Đeo kiếng.
Huh.
Ông muốn gì, Trưởng ngục?
Chắc mày đang đói.
Mấy thằng khác ăn hết rồi.
Đến mà lấy.
Tao đã gọi món phi lê.
Tái-vừa.
Mày sẽ ăn nó.
Vì mày chỉ có thế.
Tốt hơn là nổ máy đi.
Có vẻ tôi sẽ
phải chơi trò tóm rồi chuồn. - Oh, vậy giờ thì sao?
Tôi mới vừa xâm nhập qua hai máy chủ
và bốn bức tường lửa khỉ gió chẳng vì gì cả.
Tôi có thể lái cái xe chết dẫm này
xuyên qua cửa trước hay làm gì đó!
Việc đó sẽ còn nhanh hơn nhiều
so với chuyện đánh lạc hướng.
Này.
Này!
Gã sửa điện thoại đang chôm đồ!
Này, tôi không muốn--
Mày kẹt vào thế giới đau đớn rồi.
Chance!
Chance, cái quái gì xảy ra trong đó thế?
Khách đang thử súng.
Họ điên rồi! Lái đi.
Cô đang làm gì? Không thể cứ đoán bừa được.
Bình tĩnh. Tôi đang nghĩ đôi lúc ta dùng chữ
thay cho các con số.
Cô biết đấy, dễ nhớ, khó đoán.
Điều duy nhất tôi biết về Guerrero--
anh chàng đấy yêu xe lắm.
Chiếc Cadi của anh ta. Có bốn ký tự!
Hay anh ta thích gọi nó là Eldo.
Ba...
Năm, hai, sáu.
Làm tốt lắm!
Được rồi.
Đây là thứ chúng đang tìm kiếm--
đại loại như nhật ký-- thư từ, thời gian, địa điểm.
Đây là hồ sơ về chúng ta ư?
Đây là hình chụp tôi ở Paris vào hai ngày trước.
Làm sao--
anh ta có... các bản sao kê khai tài khoản của tôi!
Anh ta nghe lén điện thoại của tôi.
Anh ta có các bản ghi âm.
Đây mới đúng là chuyện này đáng lo.
Được rồi. Ngay đó. Dừng lại.
Đó hoàn toàn không phải Guerrero.
Không, nhưng họ từng gặp nhau.
Tôi đã thấy hắn ở nhà tù khi vào thăm Guerrero.
Hắn là một lính gác.
Anh phải đến đó và nói cho Guerrero.
Sao rồi?
Anh sẽ rất vui khi biết
bọn tôi đã mở được cái vali.
Hay đúng hơn là, Ames mở.
Làm tốt lắm. Cô tìm được gì?
Nó hóa ra là nhật ký
của việc giao nhận và phân phối
xoay quanh một địa điểm đặc biệt.
Để tôi đoán-- Nhà tù Redding County.
Đúng vậy.
Sao anh biết?
Một lính gác đã mua hung khí.
Lính gác? Tại sao?
Tôi không biết, nhưng có gì đó đang diễn ra trong nhà tù.
Quá giờ thăm viếng rồi, nhưng tôi có ý này.
Oh! Chúa ơi!
Chết tiệt!
Chào sếp.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Vâng. Tôi đến để nộp mình.
Tự thú. - Vì chuyện gì?
Tôi là người đã đánh cướp Gun World.
Đúng đấy.
Này. Không ngờ lại gặp anh ở đây.
Cứ tưởng anh sẽ buồn.
Buồn làm gì.
Tôi thích một quyển sách hay hơn làm bạn với người khác.
Vậy, uh... Đây là kế hoạch của anh sao?
Không, tôi phải ứng biến. Nhưng anh biết nó thế nào.
Mm-hmm.
Chúng muốn cuốn sổ,
những kẻ đang gài bẫy anh.
- Sổ gì? - Oh, anh biết mà.
Thứ anh giữ trong tủ khóa
với bằng chứng buộc tội chống lại lũ cung cấp thuốc phiện
mà bạn anh làm việc cùng.
Anh mở tủ của tôi sao?
Cái vali cá nhân của tôi? Không hay đâu.
Tôi xin lỗi-- anh Chance đâu?
Bị bắt vì bị xem là ăn trộm ở Gun World.
Anh ta giờ hẳn
đã bị tống vào xà lim.
Và chính xác thì làm thế lại có lợi thế nào?
Nghe này...
Đoạn băng an ninh ở Gun World cho thấy
một lính gác đã mua hung khí.
Giờ, cùng với nhật ký mà cô đem tới,
ta biết có vài trò vui đang diễn ra
trong cái nhà tù đó.
Chance đang ở trong--
kiểu như thúc đẩy mọi thứ cho ta tìm ra
đó là trò gì trước khi Guerrero làm điều gì đó...
... đáng tiếc.
Và khi vào được đó thì anh ta định làm gì?
Cô biết Chance đấy. Anh ta thích ứng biến.
Tôi đã kêu món này cho mọi người.
Nhưng này-- đừng lo.
Chúng tôi biết là mỗi thứ tư, vào lúc 2:00
có lịch giao hàng tại trạm dừng xe tải
ngay gần xa lộ.
Giờ, với Chance và Guerrero đang ở trong tù,
tôi sẽ đến trạm dừng xe,
xem liệu có tìm ra vài bằng chứng
có thể cứu họ ra
đề phòng họ trắng tay.
Được. Bọn tôi có thể làm gì?
Cô sẽ đi cùng tôi.
Còn tôi thì sao?
Tôi có thể giúp cách nào?
Đâu phải ngẫu nhiên mà cô biết
Thống đốc bang Alabama, nhỉ?
Được, tốt thôi.
Tôi chắc chúng cho tôi vào đây
để có thể gây sức ép với tôi.
Chúng hỏi về cuốn sổ
qua một thằng đầu óc ngu si, tứ chi phát triển.
Hắn không phải thằng đầu sỏ.
Cứ cho là ta có đoạn băng tên lính gác
mua hung khí-- Eddie, tôi nghĩ là tên hắn.
- Hắn chết chắc rồi. - Hắn không phải kẻ duy nhất dính líu.
Nghe này, trước khi nộp mình,
Winston và tôi đã tìm hiểu chút về đám nhân viên ở đây,
kể cả Trưởng tù Clancy Cole.
Hắn từng làm việc cho DEA
bắt bớ những phòng điều chế ngầm.
DEA trả không nhiều cho việc đó.
Và cả chức Trưởng tù cũng thế.
Nhưng bằng cách nào đó, hắn tích lũy được hơn một triệu đô
trong các tài khoản nước ngoài với một đống tên giả.
Giờ hoặc hắn buôn lậu
hoặc đang dùng kinh nghiệm trong việc bắt điều chế ma túy
cho lợi ích cá nhân.
Anh nghĩ phòng điều chế nằm trong đây?
À, nó là vỏ bọc hoàn hảo--
nằm trong hàng lũy chính phủ được điều hành như cơ quan riêng.
Vậy chúng đã tham gia từ đầu.
Tôi đang cho là anh đã xem xét
tất cả đường thoát khả dĩ. - Tất nhiên.
Có thấy phòng điều chế nào chưa?
Xin lỗi vì cô phải chờ, cô Pookie.
Đúng ra là Pucci.
Xin thứ lỗi, Pucci.
Mọi việc có hơi kỳ quái.
Cô gặp tôi ngay giữa chiến dịch tranh cử,
nhưng rất hân hạnh được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Và tôi biết ơn việc ông gặp tôi nhanh như thế.
Vậy cô sẽ thứ lỗi vì tôi nói thẳng,
tôi còn rất nhiều việc.
Phụ tá của tôi đã tóm tắt về tình hình của cô--
một phòng điều chế ma túy ở trại tạm giam Redding County.
Đó là cáo buộc nghiêm trọng.
Nhưng tôi không thể đột kích vào
và làm náo loạn vấn đề
mà không có đủ bằng chứng.
À, chúng tôi đang lo việc thu thập bằng chứng
trong lúc ta nói chuyện. - Tôi bảo này--
Sao tôi không để cô liên lạc với chức trách địa phương nhỉ?
Thống đốc Strong, bạn bè tôi ở Washington
cho biết là ông đang tìm một ghế Thượng Viện,
và từ những gì tôi hiểu,
chúng tôi tán thành hầu hết các vấn đề quan trọng.
Sự nỗ lực của ông củng cố ý thức môi trường lý luận
và công bằng xã hội hẳn là được hoan nghênh.
- Cám ơn cô-- - Nếu tôi không nhầm,
ông gầy dựng được 50,000 đô cho chiến dịch của mình tháng trước?
Vâng. Nhưng vẫn quá sớm--
50 ngàn đô nữa cho một buổi trưa thì sao?
Vậy ta sẽ tìm màu gì?
Trắng với sọc đỏ.
Trắng sọc xanh lá, hoặc toàn màu xanh lá.
Có một chiếc với sọc đỏ.
Không, nó...
Nó trông giống màu hạt dẻ hơn hay...
màu ruby.
Là màu đỏ đen. Đi thôi.
Quá dễ.
Tôi cần thử thách khác như cái vali đó.
Không. Những gì ta cần
là chui vào trong và tìm vài bằng chứng.
Vậy vào thôi.
Coi nào.
Oh...
Gì đây?
Được rồi...
Quả cầu tuyết?
Do phạm nhân làm.
Một thứ dành cho người sưu tầm.
Ai có người lại sưu tầm quả cầu tuyết của nhà tù?
Quan trọng hơn là ma túy đâu?
Để tôi xem thử.
À... Một loại tuyết khác ở trong quả cầu.
Ta phải ra khỏi đây.
Aw, chết tiệt. Nó bị khóa rồi!
Nếu Trưởng tù che dấu điều gì đó,
thì nó sẽ ở trong tòa nhà ngay góc.
Dù chẳng biết trong ấy là gì.
Không cho phép tù nhân. An ninh hơn.
Xe đến và đi hai lần một ngày.
Kế hoạch " F" là trưng dụng một chiếc,
tông thẳng qua cái cổng đó.
- Thật giỏi. - Cám ơn.
Anh nên nghe kế hoạch "G".
Đừng để bất cứ ai vào.
Ta nên kiểm tra tòa nhà khác,
vì khu dỡ hàng ở phía bên kia, nhỉ?
Có gì đó cho tôi biết là chúng sẽ không ăn cùng ta.
Dù sao thì, đồ ăn quá dở.
Họ muốn cuốn sổ.
Hả? Tao muốn mày lượn đi.
Ta đâu có được thứ mình muốn, nhỉ?
Bọn tao có bốn người.
À, bọn tao có hai.
Ý tao là, chẳng công bằng tẹo nào.
Vậy bảo bạn mày hãy hợp tác.
Ý anh ta là bọn mày đó.
Nhanh, ta phải ra khỏi đây
trước khi chúng phát hiện đống lộn xộn này.
Chúng đâu rồi? Anh thấy chúng không?
Anh sinh ra ở đâu?
Oa.
Có vẻ ta đã phát hiện phòng điều chế.
Có mang theo camera không?
Đậu xanh rau má.
Thằng California đã tự kết bạn.
Tao không chắc tại sao
mày quá háo hức để bảo vệ cái thằng bạn ngu của mày.
Ý tao là, nó chết ngắc rồi.
Bọn mày chỉ cần giao cuốn sổ.
Ừ! Rồi mày sẽ làm gì,
bỏ những lời cáo tội và thả anh ta tự do?
Hẳn bằng việc gắn mác sát nhân cho thằng Eddie đây--
hắn là kẻ đã mua vũ khí.
Mày là thằng quái nào?
Tao là thằng cướp Gun World.
Nói về tao đủ rồi. Nên nói thêm về mày.
Tao nghĩ việc buôn lậu ma túy
qua ranh giới bang là cực kỳ bất hợp pháp
như một sự vi phạm liên bang.
Đáng giết để giữ bí mật.
Không quan trọng kẻ cản đường mày là ai.
À, mày đúng một phần.
Chỗ giết chóc ấy.
Nhưng tao là người độ lượng.
Tao sẽ cho hai đứa mày có cơ hội tự do.
Mở cổng ra.
Bọn mày có 10 giây đi khỏi đây
trước khi bọn tao bắt đầu bắn.
Quên mang giày chạy bộ rồi.
Vậy thì mày nên đi chân không.
Trưởng tù, mày không hiểu rồi-- bọn này đâu phải loại trốn chạy.
Trong thế giới bọn này sống, nó hoàn toàn bị phản đối.
Cứ việc giết bọn tao là xong.
Ừ. Giết đi.
Giết chúng.
Mày đừng bao giờ nên đấm vào mặt tao.
Đi!
Tất cả--vào trong, ngay!
Winston, tôi cần bằng chứng ngay.
Chờ tí.
Coi nào! Được rồi...
Uh, bọn tôi đang hướng đến...
Đến dốc vào...
I-65 hướng...Bắc.
- Bọn tôi đến hướng Bắc-- - Khoan.
- Hướng Đông. - Đợi chút.
Hướng nào đây?
Đây là những gì ta gọi là thông tin tương hỗ!
Tôi không biết, được chưa? Tôi là dân phá khóa.
Tự mình đoán đi.
Không thể cứ đưa tôi cái điện thoại sao, khôn lỏi?
Được rồi, chờ chút.
Um... Bọn tôi hướng đến, uh...
Chết tiệt, tôi chẳng biết. Bên trên về phía phải?
Đông bắc! Đông bắc I-65.
- Cô nghe chưa? - Ừ, nghe rõ.
Nhưng Thống đốc yêu cầu bằng chứng cụ thể.
Cả xe tải đầy bằng chứng, được chưa?
Tốt hơn là cô nhanh lên,
vì coi chừng sẽ phải hối lộ Thống đốc Tennessee nữa đấy!
Họ có bằng chứng.
Được. Tôi đoán mình sẽ gọi cho liên bang.
Dĩ nhiên.
Nhưng tôi tin mình trả cho sự xuất hiện riêng.
Chết tiệt.
Nếu cô đúng...
Có lẽ tôi sẽ gây áp lực một chút.
Lẽ ra khi có cơ hội thì bọn mày nên chạy đi.
Cá là giờ bọn mày đang hối tiếc điều đó.
Việc cả nơi này phát nổ bất cứ lúc nào có tỷ lệ bao nhiêu?
Bọn mày có lẽ nên bước ra và giúp bọn tao khỏi rắc rối.
Tôi không biết.
Tôi chẳng cá đâu. Nhà cái luôn thắng.
Dù qua được bọn tao thì có bắn tỉa ở ngay cửa.
Bọn mày sẽ không còn sống mà rời khỏi đây.
Cá 10 ăn 1 là nơi này toàn hóa chất.
Eddie, xem chúng định làm gì.
Ý hay.
Giờ kế hoạch là gì?
Ta chuồn khỏi đây.
Chuyện gì vậy?
Yên nào.
- Cảnh sát ư? - Tôi không biết. Có thể.
Hoặc vụ giao ma túy này không thành.
Dù gì thì ta sẽ biết ngay thôi.
Giơ tay lên--ngay!
Bỏ vũ khí xuống!
Họ đi cùng tôi.
Bình tĩnh nào.
Khóa toàn bộ lối ra!
Đừng để chúng thoát!
Thử hướng đó!
Thấy là bắn ngay!
Mày có 10 giây, trước khi tao bắn.
Nghe công bằng nhỉ?
10, 9, 8, 7, 6, 5--
Oa, oa, oa, Guerrero. Guerrero, kết thúc rồi.
Ta đã bắt được hắn.
Anh bạn...
Hắn đã giết bạn tôi và gài bẫy tôi vì việc đó.
Tôi biết.
Nhưng nếu anh giết hắn lúc này, hắn sẽ không phải chịu đựng--
Được, hắn sẽ bị đau đớn.
Không phải mắt đền mắt sao?
Này, này. Bình tĩnh.
Đi nào.
Chuyện gì thế?
Nhẹ nhàng với cái đầu hắn.
Trưởng tù, coi chừng đụng đầu--
À... hai ngày.
Như bọn tôi đã nói.
Anh nói một.
Anh ta nói một.
Phải tính vào chung chứ.
Hai ngày thì thực tế hơn.
Tôi có thể chỉ cần một ngày.
Này, một lời cảm ơn đơn giản--
tôi đang nói với ai vậy, Manners?
Không có chi!
Bọn mày là gì, cảnh sát hay gì hả?
Sao họ thả bọn mày ra?
Hành vi tốt.
Nên cư xử tốt.
Này, trước khi hìn vào,
anh nên biết là mọi thứ đều có thể sửa được.
- Anh nên móc mắt hắn. - Tôi nên giết hắn.
Anh Guerrero.
Nếu anh thích bay cùng thì
tôi có thể thu xếp chuyển xe anh về nhà.
Không, cám ơn. Tôi sẽ lái.
Hãy cho tôi biết là chúng không đụng đến động cơ.
Phải.
Vẫn là...
Là một chuyến đi khá dài.
Và sẽ là cơ hội thú vị
để ta thảo luận về việc anh theo dõi chúng tôi.
Nghe này, IIsa,
tôi biết ơn cô vì giúp tôi ra và mọi thứ, nhưng--
Dĩ nhiên. Tuy nhiên, với việc theo dõi.
Tôi không biết anh làm gì vào thời gian rảnh,
nhưng theo tôi đến Giải bowling Chủ nhật ư?
Thật tình thì anh cần có sở thích đấy.
Anh cần hoàn thiện lực nâng-nhả.
Tất cả nằm ở cổ tay.
Được. Tôi sẽ thôi theo dõi mọi người.
- Muốn trả lại tôi cái vali chứ? - Có chứ.
Có thấy thứ gì khác trong này không?
Không. Chẳng có gì.
Trừ một đống thức ăn cho cá.
Nó thật là gì thế?
Thuốc độc dùng để tra tấn?
Không. Chỉ dùng để nuôi cá.
Anh chắc sẽ không bay cùng bọn tôi chứ?
Không. Cám ơn.
Này, Guerrero, tôi mời anh một ly thì sao?
Ăn mừng tự do mới tìm được của ta.
Uống nghe hay đấy.
Vài ngày rồi chưa ăn.
Đồ ăn thì nghe hay hơn.
Tôi biết một chỗ.
Mời.
Tôi làm gì với nó?
Hút đầu. Bỏ đuôi.
Tởm vãi lọ.
Tôi sẽ gọi bánh kẹp pho mát.
Anh muốn nói về việc gì?
Được rồi. Tôi biết anh muốn giữ danh tiếng
nhưng trong tương lai, một cú điện thoại
sẽ dễ dàng hơn nhiều cho tất cả chúng ta.
- Anh đang đùa, nhỉ? - Không.
- IIsa bắt anh nói thế? - Không.
Anh nói cứ như bố tôi.
Suy nghĩ đáng ngại đấy.
Nhưng nhắc đến bố...
Gì thế?
Sắp tới sinh nhật thằng bé, nhỉ?
Ừ.
Tôi đoán anh không có nhiều thời gian mua sắm,
với việc ở tù và mọi thứ.
♪ Close your eyes, I'll be here ♪
♪ in the morning ♪
Nhân tiện, không có ma túy.
♪ Close your eyes ♪
♪ I'll be here for a while ♪
Cám ơn.
Đừng bận tâm.
Phải rồi.
♪ Close your cryin' eyes ♪
♪ I'll be layin' here beside you ♪
♪ when the sun comes on the rise ♪
♪ I'll stay as long as the cuckoo wails ♪
♪ and the lonesome blue Jay cries ♪
♪ close your eyes, I'll be here ♪
♪ in the mornin' ♪
♪ close your eyes, I'll be here ♪
♪ for a while ♪
♪ close your eyes, I'll be here ♪
♪ in the mornin' ♪
♪ close your eyes, I'll be here for a while ♪
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.